News

从2014威尼斯建筑双年展看中国建筑现代性进程

化解中国建筑之现代性

 
​2014年8月16日下午,作为红砖美术馆公共活动重要组成部分的“红砖讲堂”举办了第一场讲座:“化解现代性——中国建筑的变与不变”。此次讲座由美术馆策展人唐泽慧主持,邀请了第14届威尼斯建筑双年展中国馆的策展人姜珺及两位参展建筑师陆翔和李虎,从中国馆的策划、展览和各自的建筑实践出发讲解中国建筑的“基本法则”和“现代性”问题,三位嘉宾分别以“生·长·收·藏 ”、“时间性·材料”、“花园中的花园”为题作了发言。

中国馆的特立独行

 

2014年威尼斯建筑双年展由荷兰建筑师雷姆·库哈斯(Rem Koolhaas)总策划,他将中央馆主题定为“基本法则”,而各国家馆主题定为“1914-2014:吸收现代性”,而中国馆将其破题为“根本——1914-2014:化解现代性”。陆翔的发言着重介绍了本次参展的建筑案例,分享了自己对中国建筑的材料性、用光方式和营造法式的思考。李虎则以自己的实践为例,探讨了以私密性为特征的中国传统园林如何适应当代社会开放性和公共性的诉求。而姜珺则从观念和哲学层面对中国建筑体系做出梳理,并对中西方建筑的“基本法则”进行比较。姜珺指出,西方建筑的“基本法则”是“元素观”,而中国建筑的“基本法则”是“关系观”。他以中国馆名称“山外山”(Mountains beyond Mountains)为例,这一中国文化中的典型意象曾被美国艺术史家高居翰(James Cahill)译为“远山”(The Distant Mountains),从这个有意的“误译”之中即可以看出中西方思维方式的差别。

本次讲座主讲嘉宾姜珺
未来“红砖讲堂”将邀请不同领域的研究者和实践者以讲座、论坛、研讨会等方式,就当代艺术与文化的前沿问题展开谈论,欢迎大家关注。